Diccionario de inglés

[Dan]

Cabalgamaletas.

[javi]

Sí­ y no.

Devorador de kilómetros, como han puesto antes, podrí­a ser una acepción buena del termino porque puedes trabajar de muchas cosas y estar obligado a viajar constantemente.

El problema es que si tratas de llevarlo a profesiones no podrás, muchas de ellas quizás no existan aquí­ o, directamente, son conocidas por su denominación inglesa.

[Paquito Comocho]

Joder que lios os montais, road warrior viene directa de mad max.

   Pero entonces, ¿qué sugieres? ¿Que lo deje sin traducir, tal cual, entrecomillado? Es que no es una expresión tan popular, que todo el mundo conozca. Muchas de las personas que constituyen el target del artí­culo pondrí­an cara de poker al leerlo.

[javi]

y ya no hace referencia directa a los locos de la carretera, sino del avión y luchar por tener -mejor- tráfico wifi

[Ignacio]

Ratas del asfalto.

   Es una buena idea, pero se refiere sobre todo a gente que viaja en avión.

mmmm.........¿Trotamundos?

[Dan]

Corbatalados

[Dark]

Tiramillas.

[Putas y barcos]

Mascabujes.

[Dan]

Ñampafalos.

[Greñas]

Hombre, yo lo de 'road' lo traducirí­a por 'de campaña' o 'de campo', para dar connotaciones militares obvias. Y en cuanto a su dependencia técnica, me tiene un poco más dubitativo. Probablemente un nombre compuesto o con algún complemento. "Asesor/ejecutivo/ viajante con conexión de campaña" no me parece una mala traducción.

[Sergiostropovich]

Devoradores de kilómetros suena bien.

+1

[usuario]

Tragamillas

[Paquito Comocho]

   Al final, tiene huevos que haya sido una fundación para el uso del español la que me haya aclarado la duda:

   

[Bestiajez]

Se han matado buscando una traducción, eh.

[Dan]

No puedo estar más de acuerdo. Descartas nuestras propuestas creativas y sin duda más poéticas para agarrarte a un señor-que-se-mueve, no me jodas, la próxima vez que te zurzan.