Oé-oé-oé-oé

[Lacenaire]

Para que luego digan que los jóvenes y jóvenas españolos somos una excepción en el largo y tedioso proceso que conduce del ganarse las habichuelas al esclavismo posmoderno.

Traduzco algunas frases significativas de una noticia que , amén de divertida por su contenido , lo es doblemente por su ubicación ( último en nivel de importancia , tras dos reportajes sobre el fúmbol francés).

http://www.liberation.fr/page.php?Article=388875


"Son los jóvenes activos a los que concierne la extensión de estos contratos cortos .Afectan a un debutante de cada tres y son a menudo "lugar de paso obligado para la entrada de la vida activa""

"En caracterí­sticas individuales y coyunturales idénticas las condiciones de entrada en la vida activa son más difí­ciles a finales de los años 90 que a principios de los 80"

Se habla también del paso de 320.000 contratos temporales en Marzo de 1982 a 2,5 millones en el 2002.