Hilo para escritos extremadamente cursis en primavera

[Tejemaneje]

“Spring” de William Blake, aparece en “Canciones de Inocencia y Canciones de Experiencia”, concretamente en la primera parte, dedicada a la inocencia:

Sound the flute!
Now it’s mute.
Birds delight
Day and Night.
Nightingale
In the dale,
Lark in Sky
Merrily
Merrily Merrily to welcome in the Year.

Little Boy
Full of joy.
Little Girl
Sweet and small.
Cock does crow
So do you.
Merry voice
Infant noise,
Merrily Merrily to welcome in the Year.

Little Lam
Here I am.
Come and lick
My white neck.
Let me pull
Your soft Wool.
Let me kiss
Your soft face,
Merrily Merrily we welcome in the Year.

¡Se oye la flauta!
Ahora se calla.
Júbilo de pájaros
Noche y dí­a;
Ruiseñor
En la ribera,
Alondra en el firmamento,
Alegres,
Alegres, alegres dan la bienvenida al año nuevo.

Niño pequeño
Lleno de alegrí­a.
Niña pequeña
Dulce y chiquita.
Canta el gallo,
También tú.
Alegre voz
Ruido infantil,
Alegres, alegres, dan la bienvenida al año nuevo.

Corderillo,
Aquí­ estoy.
Ven y lame
Mi blanco cuello.
Déjame acariciar
Tu suave lana.
Déjame besar
Tu rostro suave,
Alegres, alegres, damos la bienvenida al año nuevo.

(He seguido la traducción realizada por José Luis Caramés y Santiago González en la edición de Cátedra, aunque introduciendo algunos matices, pues me parecí­a demasiado literal a veces, y todo eso sin dominar el inglés, que no se diga).

Nightingale se puede traducir como noche de vendaval. Los ruiseñores no paran de cantar, siguen durante la noche, tratando de atraer a la hembra. Su nombre inglés se ajusta a su carácter mucho mejor que el español. Los machos se contagian entre sí­ y ofrecen auténticos recitales cerca del amanecer.

[Barbie]

Lábil flor de almendro
de blanco el monte pinta
anunciando primavera,
lo que aun yo no comprendo
es como en la planta quinta
hace un mes que ya lo era.

Eosinófilos, polen y asma
están de celebración,
no los para ni la pasma
destinada al botellón.

Todaví­a ni ha empezado,
se avecina la eclosión,
de mensajes afectados
por la incipiente floración.

Dios nos coja confesados!!!

[Carlo]

Entre pétalos de de rosa
plantaste tu culo lozano
y a mí­ se me fue la mano
¡cómo pinchabas, hermosa!

Que habí­a pelos como espinas
la depilady tú no la conoces
yo hago antes que me roces
de tu tanga un tirachinas

[Lapi_0]

Hermosa mí­a,
Pero qué rebuena estás, hostia!
Te voy a echar un polvo
que te van a salir
chaparros por las costillas.

[Lapi_0]

Qué bonita es la primavera!

En que las mujeres se quitan los abrigos

en que las mujeres se ponen las tetas

un año más.

[Don Pésimo]

Haiku primaveral

lápiz en llamas
poliniza tardí­o
emasculación

[Lapi_0]

Oh!

Cuhanto Hamor!